Kaitlyn y Fi lo tocaron con sus propias manos.
Y lo llenaron de sus bacterias.
Lavarse las manos cada dos minutos es bastante raro.
-Si me preguntas. -Oh, eso es mucho.
"Número 23, Hospital All Saints,
Dr. Fitch Cooper" -¿Cómo pasó esto?
Queremos lanzar una campaña a lo largo de la ciudad.
Poniéndote a ti como la cara de este hospital.
¿Conoces a Sarah Kohri? Dios, cómo la amo.
Sí. Ponte en la fila.
Cuando estoy nervioso, actúo con toques sexuales inapropiados.
Es como el sínrome de Tourette.
Tú y yo esta noche en tercera fila.
Creo que estoy embarazada.
¡Guau!
¿Estás celosa de Ginny Flynn?
Estás exagerando.
No, estoy reaccionando.
Puedo reaccionar, ¿de acuerdo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No estoy buscando un romance
Estoy tratando de localizar...
Café negro con un poco de leche.
Oh Dios, amo este lugar.
Siempre recuerdas cómo me gusta tomar el café.
Mmm, sí. Recuerdo todo lo que se relaciona con ella.
Me gustan tus nuevas sábanas. Son muy suaves.
Me alegro de que superases la fase del algodón poliéster.
Quédate, y aprenderás toda clase de cosas sobre mí.
Lo olvidé. Has oído hablar de los CDs, ¿verdad?
¿Escuchas eso?
¿Escuchas esos bajos?
Lo digital es una porquería.
Supongo.
Dejé de escuchar música
cuando los Teletubbies se mudaron a mi casa.
Qué gracioso.
¿Conoces a los Teletubbies?
- Soy un hombre culto. - No debería hablar acerca de mis hijos.
¿Por qué no? Es tu vida. ¿De qué vas a hablar?
Sí, lo es. Mi fabulosa vida.
- Dame un ejemplo. -¿De qué?
De lo que haces. ¿Qué hay esta noche?
Oh, venga...
Déjame ver. Esta noche, Gracie va a
traer a su amiga Kaitlyn a dormir a casa.
No te gusta mucho Kaitlyn.
No, no me gusta.
¿Qué hay de Kevin? ¿Qué se trae entre manos?
Muy bien, eso no lo puedo hacer.
Lo siento.
Esta cosa de... vosotros dos saliendo juntos...
Es algo tierna, pero tiene que parar.
Lo entiendo. Tengo un par de pastillas
por ahí tiradas si las quieres.
No, ahora mi espalda está bien.
Y "para tu información",
estoy aquí porque me gustas.
No porque tengas pastillas.
Ah. ¿Te gusto, eh?
¿Qué quieres que te diga, Eddie?
¿Qué es lo que piensas?
Me debo ir.
Nos vemos.
- Ey. Guau, eso huele bien. - Ey.
¿Cómo fue el trabajo?
Oh... ya sabes, bien.
Loco.
¿Recogiste las películas?
Oh, mierda. Cariño, no, lo siento.
No lo hice. Yo... ¿Sabes qué?
- Las iré a buscar ahora. - No, no, no, está bien.
Estás aquí. Quédate aquí.
Encárgate de ésto, por favor.
Está bien.
Bien, niñas. Las palomitas están listas.
- Papá, ¿puedo tomar una cola? - Negativo.
Hola, Grace, cariño. Gracias por preguntar.
Tuve un bien día. - ¡Palomitas!
- ¡Kaitlyn me hizo una zancadilla! - No, no lo hice.
- Está bien, déjame echar un vistazo. - La cocina apesta. Creo que las quemaste.
- Es mejor de esa manera. - No, no lo es.
Bueno, es mejor que nada.
- Pareces estar bien, pequeña. - Qué bien. No me sentía
con ganas de arreglar huesos rotos esta noche.
¡Quiero un hueso roto y el brazo enyesado!
Podría tener uno para mi cumpleaños.
Retrasada mental.
Kaitlyn, sé amable.
Muy bien, ¿zumo de arándanos o de manzana?
Arándanos. Me da lo mismo.
- ¿Cola? - No, Fi.
Nada de Cola.
Ey, ¿aun usas pañales?
Kaitlyn, querida, escúchame.
Cierra la puta boca.
¿Qué?
No es una niña simpática.
Su vida familiar es un desastre.
Quizás así se suelte.
¿Sabes qué le pasó a mi álbumes de Joni Mitchel?
Nop.
Joder.
Accidente de motocicleta... Tiempo estimado de llegada ¡dos minutos!
¡Centrémonos, gente!
¿Podemos movernos más rápido?
Zoey, relájate, cariño.
Ellos están bien, están bien.
¡No veo mucha gente alerta!
Aparte de Jackie y yo.
Ay, caray. Lo siento.
Me debo ir... Y no puedo orinar.
No me puedo limpiar. - Jackie.
- Zoey. - ¡Sam!
Ey, eres el tipo de las paradas de autobuses.
¿Viste los carteles?
En verdad eres doctor, ¿eh? Yo pensé que eras modelo.
- Me refiero a que pareces un modelo. - Gracias.
¿Algo de envidia, Jackie?
"Si mirar pudiese curar"
No, no la tengo.
Estoy haciendo lo que se requiera para traer a los enfermos
y a los heridos a este hospital
para así poder curarlos. Llama a ortopedia. Diles que el rostro de All Saints
ya casi ha terminado aquí. - Tienes ayudarlo para que pueda ir al baño.
- Te dije que lo hicieras tú. - Ella tiene una emergencia que viene en camino.
¿Aclarado? ¿Todos contentos?
Yo soy feliz si tú lo eres.
Mujer, 34 años.
Perdió el control de su moto en la Autopista Franklin D. Roosevelt.
Ponedle dos vías largas, 69 sobre 40.
Denle respiración asistida. Todo listo, ¿quién me ayuda?
Pásenla. Listo. Uno, dos, tres.
- ¿Quién está poniendo las vías? - Zoey.
- Yo, efectivamente, ahora mismo. - Oh, esta pierna está destrozada.
Hemorragia interna masiva.
Mierda, su nombre... ¿cuál es su nombre?
- Jennifer. - Jennifer, ¿estás con nosotros?
- ¿Me puedes escuchar? - Aun estoy consciente.
¿Qué dijiste, cariño?
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital All Saints. Tuviste un accidente.
- ¿Estoy viva? - Sí, lo estás.
Vamos a cuidar muy bien de ti.
- No, mierda. Por favor no. - Primero vamos a aliviarte el dolor.
- ¿Vale? - Maldita buena suerte.
¿Puedes ponerle 100 de succinilcolina y 40 analgésico?
Succinilcolina y analgésicos.
Zoey, llama al quirófano.
"Todos dan algo. Algunos dan todo"
Guau, está en el ejército.
Zoey, llama al quirófano. Ahora.
Apuesto que no le tocaron el Bazo
- No necesitamos el bazo. - De hecho, Zoey, sí lo necesitamos.
Ella tiene razón. Increíblemente.
Nuevas investigaciones dicen que el bazo produce todos los monocitos.
Hurra por las continuas clases, Dr. Cooper.
Nos harás saber tu siguiente gran lección, ¿no es así?
Al menos yo obtengo mis conocimientos de revistas médicas
no escuchando, como Jackie.
Bien, me ha descubierto.
- Hola, ¿eres Trey? - Sí.
Hola, la doctora O´hara quiere que te ponga al tanto.
Estamos haciendo todo lo posible,
pero no te voy a pintar un cielo azul donde no lo hay.
Tiene roto el bazo y eso no es bueno.
Está bien.
Disculpa. Discúlpeme.
No está permitido a nadie pasar la línea amarilla.
Perdona... Hola. Tony Frambi.
- Trabajo para Cellulab. - Estamos repletos de sus productos.
Si... si pudiera... Enfermera Peyton,
dejarle algunas muestras. Es mi primer día.
No va a funcionar. Pero gracias de todas maneras.
Flopro es nuevo para la incontinencia, da resultados excelentes.
Y Joyfulax promete mucho contra la depresión.
De acuerdo... esto es emergencias, Tony. La gente no viene aquí
porque están tristes. Quiero decir... Lo hacen, pero eso no es...
¿Sabes qué es emocionante?
Capsaicin. Estudios muestran que trata
el dolor neuropático mejor que cualquier barbitúrico de su clase.
¿Es eso verdad?
Sí.
¿Puedo ver los estudios?
Sí. Te los traeré mañana.
- Esto es demasiado. - Por favor, tengo un montón.
Vale, eso es... No tengo... Está bien.
- Por favor cógelos. No pasa nada. - De acuerdo.
- Nos vemos mañana. - Vale.
¿Puedes creer esto?
- ¿Quién diría que las mujeres son tan cerdas? - Yo.
Informe del accidente de moto. La chica con el bazo roto.
Pobre bazo.
Estamos a lo nuestro y entonces... ¡Bam!
Dalo por terminado.
La vida como la conoces termina.
Termina.
Así es la vida.
WA- WA
Zoey, vuelve aquí.
No sé si son las hormonas,
o el miedo a ser madre, o qué,
pero, te estás volviendo un poco extraña.
Antes que nada, ¿te hiciste un test de embarazo?
No. No. Innecesario.
¿Y eso por qué?
Estoy embarazada.
- ¿Y cómo lo sabes? - Conozco mi cuerpo...
muy bien y hay cosas...
Jackie, camina conmigo por favor...
La buena noticia es que nuestra asignación está intacta
aun cuando nuestras entradas han disminuido.
- La mala noticia es... - La mala noticia está debajo de tu brazo.
No hables. Escucha.
Si alguien sabe sobre esta mierda, soy yo.
Pero el hospital necesita que ésto funcione, así que apóyalo.
¿Por qué estamos haciendo publicidad dentro del hospital, Gloria?
Los pacientes ya están aquí.
Esto no es nuestro campo de experiencia, Jackie.
Nuestra gente de RRPP tiene una estrategia de marketing múltiple.
Éste es uno de los pasos.
Puede no parecer mucho para ti,
pero cada uno de estos cuesta 286 dólares.
Destrozando o desfigurando cualquier Dr. Cooper,
será respondido por una lluvia de mierda. No me pongas a prueba.
Oh, Jacks.
Y pensar que todo esto podría haber sido tuyo.
Señoras.
¿Quién es el chico guapo?
Puede ser mi cara, pero es nuestro cuerpo.
Hablando de nuestro cuerpo, ¿qué le pasa?
No parece ser de tamaño real, ¿no es así, Dr. Cooper?
- Es extraño. - Es más que extraño.
- Diría que es un travesti. - Es un pequeño y minúsculo travesti.
Hmmm. Diminuto, realmente.
¿Creéis que soy estúpido?
Afortunadamente, la cara de All Saints no es insignificante.
¿Qué?
Gírate.
- Dijiste que llamarías. - Mentí.
¡Oh, Dios! ¿Qué pasa conmigo?
¿Ésta es Jackie?
- ¿Le has hablado de mí? - Vamos, ¿de qué otra cosa iba a hablar?
¿Dónde vamos a almorzar? No en Barneys.
- Jackie, tú eliges. - Oh, no. No puedo ir a almorzar.
Gracias, pero hay gente enferma por todas partes.
Hay uno justo allí con el que me tengo que poner ahora.
¿Exactamente cómo de borrachas estábamos?
No lo sé, pero convencimos
- a un militar americano - ¡Oh!
- En los jodidos Alpes Bávaros.
Y les dijimos que éramos las esposas de los coroneles.
- Tú lo hiciste. - Yo era la esposa de un general.
Eras la esposa de un general, lo siento.
Pero estábamos en la cola del teleférico
y no podíamos parar de manosearnos.
Éramos un poco calenturientas.
¡Digo lo mismo!
Terminamos contándole al embobado sargento
Que nuestros esposos habían sido desplegados
en Kosovo por más de un año y sólo nos estábamos consolando.
Sólo nos estábamos consolando.
Dios, ¿te vas a establecer en Washington?
Eso es lo que me dicen.
Eso es emocionante.
No, realmente no. Bueno, es un buen puesto.
Pero, ya sabes, una vez que convences
a un general borracho en su tienda de campaña en Mogadishu...
Cubrir audiencias del congreso
no es emocionante.
Grandioso, una guerra medieval se ha desatado.
Alguien disparó una flecha en el pulmón de un hombre.
Oh, Cupido está teniendo un mal día.
- No estoy de acuerdo. - Bueno, yo pago.
¡Ey, eso es absurdo!
- Vamos. - En seis años de comidas,
no la he visto dejar ni un pepinillo.
¿Perdona?
No...
Guau, realmente es una flecha.
- ¿Debería dártela? - Algún rico gilipollas bebió en el almuerzo
y decidió disparar una flecha desde su terraza.
Espera un momento. ¿Estás en contra de los ricos que beben?
No creo que eso me guste mucho.
Bueno, llamemos a radiología para una tomografía
- del pecho. - Voy.
Ey, ¿puedo preguntarte una cosa sobre Zoey?
No.
- Ey, Ronnie, ¿cómo estás? - ¿Puedes creerlo?
Es nuevo.
- ¿Qué es nuevo? - Lo escuché,
- pero no lo creía. - ¿Qué?
- Guau. - Le dieron con una flecha...
- Esperando en la sexta. - ¿Por qué estás aquí?
Nunca me han asaltado.
Guau, mira esto... Carbon King.
Eso es de lo mejor.
- ¿Estás hablando de la puta flecha? - Vale, sí.
Pero mi compañero en la universidad era miembro
del club del arco
así que sé un par de cosas.
Como mucho. Por favor, vete de aquí.
- Es de estreno. - ¿Qué, la flecha?
No... el pulmón.
Pesada es la cabeza
que sostiene la corona, Dr. Cooper.
He hecho cálculos. Puedo cubrir todos tus turnos
durante tu baja de maternidad
si tú cubres los míos.
Si tomas mi turno, puedo ir con mamá a Holland, Michigan
para el Festival de Tulipán.
Te he contado mi estado
por tu apoyo,
no para que puedas planificar tus vacaciones.
Estoy dando un giro brillante a las cosas.
Hey, espera un segundo.
- Sí, puedo hacerlo. - Gracias.
Ese ha sido nuestro sueño.
Entonces... ¿tienes buena relación con tu madre?
No creas. Me vendió como esclavo cuanto tenía 4 años
y me crié en las calles hasta que una Misión intervino.
Una vez por Halloween, me disfracé de esclava.
Bromeaba.
Crecí en Jersey, fui a Rutgers.
Bromeaba. Por "esclava" quería decir "Princesa Leia".
Puta moto.
Disculpa, digo muchas palabrotas.
Sí, bueno, a la mierda.
Ella sirve en la provincia de Helmet, ¿sabes?
Kandahar.
Jesús ¿qué le digo a mis hijas
si ella muere aquí, en casa?
No tengo respuesta para eso,
pero todavía no has llegado a eso.
Ella no duerme, no llora.
Apenas come, joder.
Ella tenía una moto como ésta, esta Ducati,
hace como diez años. Increíble...
Increíble moto.
Brad Pitt tiene una.
Así que salí y me gasté como unos 8.000 dólares
en una moto molona.
Pensaba que le aclararía las ideas.
¿Sabes?
Sí, lo sé.
Lo sé.
Ahora mira lo que he hecho.
Oh Dios, ¿qué he hecho?
La estabas haciendo feliz.
Fue un accidente, Trey. Los llaman accidentes
por alguna razón.
Mmm-mm. No estoy preparada para ésto.
Ser madre es duro.
Tú ya lo sabes.
No lo conseguí.
¡Sangrando!
Disculpe.
¿Siempre es así de...?
Sí.
Lamento mi comportamiento.
Bien.
Pero, ¿puedo decir que los milagros pueden ocurrir diariamente?
Sí, como el día que inventaron las gomas.
Trata de usarlas.
- Hey. - Hey, ¿cómo va el día?
- Ya sabes, lo mismo de siempre. ¿El tuyo? - Bien.
Asi que quiero hacer todo esto de destape
sabes, así no hay más confusión.
Vamos a la ciudad por la hora feliz.
Vamos a jugar un poco al ping-pong.
Por Dios, Kevin, no soy tu madre.
- ¿Ping-Pong? - Sí.
Susan Sarandon ha abierto un club.
Mi amigo Eddie nos consiguió una mesa.
Sé que ya te vas, pero creo que
conoces al Sr. Conroy; tío con una flecha,
- pulmón transplantado... - ¿Sí?
El que le disparó, envió a su chófer.
- ¿Dónde?
Tu jefe casi mata a mi paciente.
Y ha mandado a su conductor.
Hay ocho millones de personas en esta puta ciudad.
¿Qué clase de imbécil dispara una flecha desde la terraza?
El hombre al que alcanzó, esperó tres años a un transplante de pulmón.
¿Imagina dónde le dieron?
Señora, mi jefe es un puto mamón.
Puedo simplemente preguntar si el tío está bien.
Bien, sí. Milagrosamente, está bien.
¿Por qué el capullo-de-tu-jefe no está en la cárcel?
Los cargos por imprudencia temeraria fueron retirados.
Tiene contactos.
Entonces, ¿vienes a disculparte?
No, estoy aquí por su flecha.
Él no está ahí, señora.
- ¿Es un Mercedes? - Un S65 AMG.
Sólo hicieron 15.
Bonito coche.
Es precioso.
¿Tiene calefacción en los asientos?
Qué hermosa pieza de ingeniería mecánica.
¿Qué velocidad punta tiene?
Te faltó un pedazo.
¡Oh!
Ey, cariño.
¿Viste lo que acaba de hacer? Joder, tío, eso estuvo bien.
- Hola, Jackie - Una vuelta en eso, ¿sí?
Sí, muchas vueltas.
¿Sedienta? Tienen como veinte tipos de cerveza.
- ¿Voy a por unas jarras de cerveza? - Sí, ve a por unas.
- ¿Sí? - Sí, gracias tío.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué?
Me dijiste que dejase de verle. Yo no dije que lo haría.
- ¿Por qué Eddie? - Cubriendo todos los frentes, supongo.
Si me mientes de nuevo, se lo voy a contar todo.
Ah, ya veo. ¿Acabas de darte cuenta de todo?
Por supuesto que sí.
Bueno, supongo que lo veremos, ¿no?
- Aquí vamos. - ¡De acuerdo!
- Salud. - Salud.
- Patéale el culo. - Lo haré.
Sabes que esto es imaginario, ¿no?
¿Cuánto tiempo tengo que seguir con ésto?
Bueno, no lo sé.
No solo para mi cumpleaños, un poco más, ¿no?
Veremos qué tal lo haces.
¿De verdad Fi? ¿Eso es lo que quieres?
Porque se van a complicar las cosas y vas a tener que
- tenerlo puesto un tiempo. - Lo sé.
- ¿Mamá? - Sí, cariño.
Nada está realmente roto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-